Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
Δεν λατρεύεις τη μυρωδιά της θάλασσας, Άνεμε;
Προτιμώ αυτήν της βρώμης.
Μη μου πεις. Πείνασες.
Πώς το κατάλαβες;
Το Σίγουορθι δεν είναι μακριά. Θα σταματήσουμε εκεί.
Βοήθεια!
Βουλιάζουμε!
Μας χρειάζονται. Βουτιά.
Τι συνέβη;
Η Σίρα μάς έσωσε.
Ευχαριστούμε, Σίρα.
Ευχαριστούμε πολύ!
Πείτε στο πλήρωμα να κρατηθεί γερά. Θα σας πάω μέχρι το Σίγουορθι.
- Τι έγινε εδώ; - Ένα λεπιδόψαρο τρύπησε τη βάρκα.
Μάλιστα. Αλλά τι κάνατε τόσο έξω στη θάλασσα;
Συνήθως, ψαρεύετε κοντά στη στεριά.
- Θέλαμε να αποφύγουμε το τέρας. - Τέρας;
Ναι, πέρασε χθες. Να έβλεπες πώς βούτηξε από τον ουρανό.
Ήρθε πετώντας, προσγειώθηκε στο νερό κι έφυγε κολυμπώντας.
Φοβήθηκα.
Σίρα; Σ' ευχαριστώ που έσωσες το πλοίο μας.
Ευχαρίστησή μου, δήμαρχε Γκάπι. Τι τέρας είναι αυτό;
Αλήθεια είναι. Ένα απαίσιο θηρίο. Γιγάντιο.
- Μακάρι να μη γυρίσει. - Προς τα πού πήγε το τέρας;
Από εκεί.
Ο Άνεμος κι εγώ θα το ψάξουμε και θα το κρατήσουμε μακριά σας.
Ευχαριστούμε, Σίρα.
Επάνω, Άνεμε!
Τέρας που πετά και μετά κολυμπά.
Νομίζω ότι τα θαλάσσια ξωτικά ταράχτηκαν λίγο.
Είναι μικροί άνθρωποι με μεγάλη φαντασία.
Όπως τα λες. Από την άλλη όμως... Μισό λεπτό.
Κοίτα, ένα κρυμμένο σκάφος εκεί.
Αυτό θα είναι το τέρας, που έλεγαν τα ξωτικά.
Πάμε από κοντά.
Πολύ παράξενο πλοίο.
Κοίταξε τα ιστία του, Άνεμε. Πειρατές.
Πάρε αυτό.
Ληστεύουν αποθήκη των ξωτικών!
Περίεργο. Διαισθάνομαι ένα είδος λύπης.
Πρέπει να κάνω κάτι με τους πειρατές, αλλά σαν Αντόρα.
Έλα, Άνεμε.
Ήσυχα, Σπίριτ.
Άφησέ με! Ποιος είσαι εσύ;
Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο. Γιατί μας κατασκοπεύεις;
Τι σε κάνει να πιστεύεις κάτι τέτοιο; Μπορεί να έχω χαθεί.
Δείχνεις πολύ έξυπνη για κάτι τέτοιο και πολύ όμορφη για να είσαι ξωτικό.
Είμαι και μεγάλη. Μπορείς να μου πεις πού είναι το Σίγουορθι;
Ναι, βέβαια.
Ξέρω πού είναι. Εκεί πηγαίνουμε. Να σε πάμε.
Ορίστε; Σουέν, δεν είμαστε επιβατικό. Θα βρει τρόπο.
Δεν θα είναι πρόβλημα, καπετάνιε. Σε διαβεβαιώνω.
Εσύ και οι συμπόνιες σου. Τέλος πάντων.
Πρώτα, θα παραδώσουμε στους Χορντ.
Δεν ξέρει ποια είσαι. Είσαι η Αντόρα, η αρχηγός των επαναστατών.
Με ξέρεις και δεν του το αποκάλυψες;
Όχι, θα σε παρέδιδε κατευθείαν στους Χορντ.
Και θέλω μια χάρη.
Και τι είναι αυτό;
Μίλησέ του για την επανάσταση.
Είναι καλός. Ίσως σε ακούσει.
Είμαστε σύμφωνοι, Σουέν.
Εσύ τι λες, Σπίριτ;
- Η μυστηριώδης κυρία μιλά στα άλογα. - Με ξάφνιασες, καπετάνιε.
Γεράκι της Θάλασσας. Στο καράβι με λένε "καπετάνιο".
- Εσύ μπορείς να με λες "Γεράκι". - Προδότη, έπρεπε να σε λέω.
Προδότη; Θα έπρεπε να σε πετάξω στη θάλασσα.
Εμπρός, λοιπόν. Να μην είμαι με κάποιον, που δουλεύει για τους Χορντ.
Για εμένα δουλεύω.
- Ο Χόρντακ δεν σε πληρώνει; - Εδώ επάνω είμαστε ελεύθεροι.
Άλλοι τον προσκυνούν, εμείς αλωνίζουμε τις θάλασσες.
Και εκμεταλλεύεστε τον κόσμο.
Αλλά είμαστε ελεύθεροι, όπως αυτή η θαλασσινή νεράιδα.
- Ελεύθεροι να αρμενίζουμε. - Μέχρι να σας σταματήσουν οι Χορντ.
Κανείς δεν θα είναι αληθινά ελεύθερος, ούτε κι εσύ,
αν ο Χόρντακ και οι δικοί του δεν φύγουν από τον πλανήτη.
Μιλάς πολύ τολμηρά, γυναίκα.
Θα τα σκεφτώ.
Στεριά!
Λιμάνι των Χορντ, μπροστά μας.
- Όχι τώρα, πρέπει να φύγω. - Φυσικά, σε καλεί ο αφέντης σου.
Μην το παρατραβάς.
Σπίριτ, νομίζω πως θα τον πείσουμε.
Γεράκι, αγαπημένε μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έφερες τα λεφτά;
Φυσικά, έχω τα χρήματά σου, Γεράκι αγαπημένο.
Λοιπόν, τι μου έφερες,
εκτός από την ομορφιά σου;
- Γεράκι! - Ορίστε;
Συγγνώμη, σκεφτόμουν τη νεραϊδούλα.
Τα προϊόντα είναι στο πλοίο. Βάλε τα ρομπότ να τα πάρουν.
Ρομπότ, επιβιβαστείτε! Μεταφέρετε τις προμήθειες.
- Με συγχωρείς, Κάτρα. - Ναι;
- Τα λεφτά μου. - Μα ναι, φυσικά.
Ορίστε.
Μου ραγίζει η καρδιά, να τον βλέπω με αυτούς.
Κάποτε, θα καταλάβει ότι η ελευθερία είναι πιο σημαντική.
Ας γίνει σύντομα αυτό.
Αντόρα, τρέχα!
Σουέν!
Η Αντόρα;
Στο καράβι;
Γεράκι, το παρατράβηξες.
Κατασχέστε το πλοίο.
Κανείς δεν θα καταλάβει το πλοίο μου.
Θα σας κάνω παλιοσίδερα.
Καλή δουλειά, Γκρίζλορ. Κράτησέ τον.
Γεράκι, διάταξε τους άντρες σου να τη συλλάβουν.
Διάταξέ τους, να την πιάσουν!
Κάν' το, γιατί θα καταστρέψω το πολύτιμο καραβάκι σου.
Συλλάβετέ την.
Πιάστε την Αντόρα.
Όχι!
Μα, ποια είναι;
Η πιο καταζητούμενη φυγάς στην Αιθέρια.
Η αρχηγός της Επανάστασης, η Αντόρα.
Aρχηγός Επανάστασης; Η Αντόρα;
Δηλαδή, δεν το ήξερες;
Όχι, φυσικά. Δεν έχω καμία σχέση με αυτούς.
Πάρ' την, αλλά άφησέ μου το πλοίο.
Θα σε πιστέψω αυτήν τη φορά.
Αλλά σε προειδοποιώ, καπετάνιε.
Να μην ξανασυμβεί αυτό.
Κατανοητό;
Ναι, καταλαβαίνω.
Για να είμαι ειλικρινής, καταλαβαίνω πολλά.
Όμορφα.
Φύλακες!
Φέρτε μου την επαναστάτρια.
Δεν το πιστεύω.
Σε παραδίδει. Λυπάμαι πολύ. Δεν πίστεψα ποτέ ότι θα το έκανε.
Δεν φταις εσύ, Σουέν. Ίσως δεν είχε άλλη επιλογή.
Λυπάμαι, Αντόρα.
Δεν χρειάζεται. Έκανες ό,τι θεωρούσες σωστό.
Φύγε από μπροστά μας!
Σαλπάρουμε, κύριε Σουέν.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Καπετάνιε, δεν είναι η θέση μου να μιλήσω, αλλά...
Τι θέλεις;
Ζητώ βέβαια συγγνώμη και τα σχετικά, κύριε,
αλλά η παράδοση της Αντόρα στους Χορντ ήταν δειλία, κύριε.
Σουέν, μπορώ να σε κλείσω στο αμπάρι γι' αυτό το σχόλιο.
Όμως, ξέρω ότι δεν θα το κάνεις, κύριε,
γιατί ξέρεις πως λέω την αλήθεια.
Δεν είχα επιλογή. Θα μας συλλάμβαναν όλους.
Έτσι έχουμε την ελευθερία μας.
Ναι, αυτήν την έχουμε.
Αλλά, καπετάνιε, χάσαμε την περηφάνια μας.
Κανείς δεν θα είναι αληθινά ελεύθερος,
αν ο Χόρντακ και οι δικοί του δεν φύγουν από τον πλανήτη.
- Κύριε Σουέν! - Ναι.
Στρίβουμε, κύριε Σουέν. Σήκωσε το πλοίο. Γυρίζουμε πίσω.
Μάλιστα, καπετάνιε!
Ετοιμάστε τα ηλιακά πανιά.
Ετοιμάστε τα ηλιακά πανιά!
Ετοιμαστείτε για επίθεση!
Δεν θα μας πάρει πολύ μέχρι να φτάσουμε στο Αρχηγείο.
Καταδρομικό αέρος ένα, προς Αρχηγείο Χορντ.
Απάντησε, Χόρντακ.
Εδώ, Κάτρα.
Ναι, Κάτρα, τι συμβαίνει;
Φέρνω καλά νέα, Χόρντακ.
Έπιασα την Αντόρα.
Την Αντόρα; Υπέροχα.
Μπράβο σου, Κάτρα. Φέρ' τη σε εμένα.
Έχω να ρωτήσω πολλά αυτήν την προδότρια.
Και πες της ότι ανυπομονώ να τη δω.
Έχω ήδη επιλέξει το μπουντρούμι της.
Θα το κάνω.
Και, Χόρντακ,
περιμένω μεγάλη ανταμοιβή γι' αυτό.
Αυτή είναι η πολιτική μας. Ανταμοιβή για την επιτυχία.
Τιμωρία για την αποτυχία.
Μην αποτύχεις, Κάτρα.
Δεν θα αποτύχω.
Συνομιλία, τέλος.
Δεν θα αργήσω να πάρω την ανταμοιβή μου.
- Είμαστε ακόμη συνέταιροι, έτσι; - Ποτέ δεν ήμασταν.
Απατεώνισσα! Συμφωνήσαμε 50-50.
Κόκκινος συναγερμός. Άγνωστης ταυτότητας σκάφος.
Παράξενο. Δεν βλέπω τίποτε.
Θα είναι λάθος συναγερμός.
Θα τους πιάσουμε στον ύπνο.
Κάτρα, βοήθεια! Μας επιτίθενται φαντάσματα.
Όχι φαντάσματα, πειρατές.
Γεράκι!
Έπρεπε να μη σε εμπιστευτώ.
Αστόχησες, γουρουνάκι.
- Πήρα τα κλειδιά. Πού είναι η Αντόρα; - Πιάστε τον!
Ωραία βολή, παίδες.
Μείον τρεις. Πάμε για την Αντόρα.
Αντόρα!
Γεράκι, εσύ;
Ήρθες.
- Ήξερα ότι έχεις καλοσύνη. - Εσύ τη βγάζεις.
Το σπαθί σου.
Ας είμαστε προσεχτικοί. Τριγυρνάει η Κάτρα.
Πόσο δίκιο έχεις, επαναστάτη!
Πήγαινε. Θα την αντιμετωπίσω εγώ.
Για να σε δούμε, ψιψίνα!
Προδότη παλιοπειρατή!
Ξέρεις πόσο κόστισε αυτό;
Θα σου δείξω εγώ που με περνάς για ανόητη, Γεράκι της Θάλασσας.
Είναι ώρα να γυρίσω στο σκάφος μου.
Να σε πάρει η ευχή! Αλλά γύρισε για εμένα.
Η Σίρα θα βοηθήσει περισσότερο από ό,τι εγώ.
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Έλα, κυρα-γάτα.
Παραδώσου, Κάτρα. Σ' έπιασα, τώρα.
Το κεφάλι μου.
Όλος αυτός ο βρυχηθμός είναι απαραίτητος;
Μήπως η γατούλα μας χτύπησε το κεφαλάκι;
Γεράκι!
Να με πάρει και να με σηκώσει! Παρά τρίχα.
- Δεν ξέρω ποια είσαι, αλλά σου χρωστώ. - Είμαι η Σίρα.
Φίλη της Αντόρα και της Επανάστασης.
Ξέφυγε η Αντόρα;
Ναι, χάρη σε εσένα. Τώρα, γι' αυτό που μου χρωστάς.
Πες το και θα γίνει. Κοσμήματα, ρούχα, χρυσός...
Να συνεργαστείς με την Επανάσταση, τέρμα οι Χορντ.
Μα, εγώ είμαι πειρατής!
Είσαι και έξυπνος και δεν φοβάσαι τους Χορντ.
Βαθιά στην ψυχή σου μάχεσαι για την ελευθερία κι όχι για το κέρδος.
Δείχνεις να με ξέρεις καλά. Εντάξει, Σίρα.
Εφεξής, το Γεράκι είναι με την Επανάσταση.
- Χαίρομαι γι' αυτό. - Όχι όσο εγώ.
Θα μαζέψουμε τους αχρείους, για να τους στείλουμε στον κοκκαλιάρη;
Κάνε το με την Αντόρα. Θα τη βρεις στο κατάστρωμα.
- Δεν θα μείνεις; - Όχι, πρέπει να φύγω. Να προσέχεις.
Σπουδαία κυρία.
Πού είναι η Κάτρα;
Καταδρομικό ένα προς Χόρντακ.
Πού είναι η Αντόρα;
Αντόρα;
Πού είναι η Κάτρα;
Μην ανησυχείς. Μια χαρά είναι.
Όμως εμένα μη με περιμένεις. Σου στέλνουμε την Κάτρα και τον Γκρίζλορ.
Μήπως να ανοίξεις ζωολογικό κήπο;
Ας έρθουν και θα τους δείξω εγώ.
- Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. - Κι εγώ. Χάρη σε εσένα και τη Σίρα.
- Λες να ξαναδώ τη Σίρα; - Έτσι νομίζω, Γεράκι.
Βασικά, κάτι μου λέει ότι αυτό είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας.
Γεια σας, ο Λούκυ είμαι. Βρήκατε πού κρυβόμουν; Αν όχι, ρίξτε μια ματιά.
Εδώ είμαι!
Όταν πρωτοείδα το Γεράκι, νόμιζα ότι ήταν κακός.
Η Σίρα κοίταξε το καλό μέσα του.
Αν ψάχνετε το καλό, θα το βρείτε και ίσως αποκτήσετε έναν νέο φίλο.
Ψάξτε το καλό στους ανθρώπους. Γεια σας! Τα λέμε!
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου